ATTO DI FONDAZIONE DEL MONASTERO di Eriberto Casati
del 1 dicembre 1102
Instrumentum fondationis, et dotationis ecclesiae, et Monasteri SS. Petri
et Pauli de Brugora in plebe Aliaiti Comitatus Mediolani,
quam fecit ven. Praesbiter d. Eribertus de Casate 61. q.m.
Domini Petri, Frater q/m Domini
Joannis, ac Patruus Dominae filiae paefati q/m Joannis,
Molialis sub Regula Beati Benedicti in eodem Monasterio.
ex Fondatoris Iudicio San Sedis Apostolicae Romanae protectioni
immediate subjecto, pro censu argenti denariorum
bonorum Mediolani duodecim, solvendo ad portam Ecclesiae
SS. Apoetolorum Petri et Pauli, constructae in urbe Romae,
qui Dominum Eribertus Fondator professus est Lege vivere
Romana, eamque Ecclesiam una cum Patre suo, et
Matre, adjuvantibus Fratribus suis Carnalibus, incepit,
ac fundavit ut s/a in, eorum proprietate secundum Jus Longobardorum,
et legem Pipini Imperatoris, scilicet. de suis bonis rebus
territoriis. Censibus. redditibus, decimis, et primitiis,
cum honoribus, atque investitura.
Actum
in dicto loco Brugorae, testibus Coradolo q/m Petri Riprando,
Lanfranco, Anselmo, et Antonio omnibus de Casate Longobardis,
sed lege Romana viventibus, (licet vitio amanuensiq ex vetustate
corruptius scripti videantus, et Recept, per Lanfrancum
Judicem, et Sacri Palatii not pub.). Recept. per Lanfrancum
judicem, et Sacri Palatii not. pub. Attestor-Ego notarius
infrascriptus, sucuti in libro exkente in archivio Ven/
di Monasterii SS. Petri et Pauli, Loci Brugorae Plebis Aliati
Ducatus Medioani, cui Titulus est Copia Fondationis Monasterii
Brugorae per un R. Eribertus P. br. Casati, qui dedit omnia
syua bona Monasterio in anno 1102. Cum onere solvendo ducati
12 Argenti Rom. Ecclesiae cum Privilegia Pescalis, Calisti,
Innocentii, Alexandri Pontificum Romanorum, et in quo libro
descriptae sunt vestitione et professiones RR. Monialium
dicti Ven/di Monasterii, reperitur foliis octavo et nono
ejusdem libri scriptum ut infra. Anno ab incarnatione Domini
millesimo centesimo secundo, Calendaa decembris, indictione
Decima S/tae Sedi, et Apostolicae Ecclesiae Apostolorum
Petri, et Pauli, quae est constructa in urbe Romae, ubi
eorum corpora sancta reqiiiescunt. Ego in Dei nomine Eribertus
praesbiter Filius qiiondam Petri de Burgo Brugorae qui professus
sum in lege Domini Romana offeror, et donator praesens praesentibus
duxi quod ad meritum animae meae pertinere potest necessarium
est semDer michi illud aeere. undehic, et in venturo speculo
apud Dominum onnipotentem maximum consequi possim misericordiam,
ut cum de hoc scaeculo migrare jusserit, non de neglectis
indicere, sed de bonis operibue congratuler; qua propter
considerante, et inspirante me Dei onnipotentis
misericordia, accepto Consiglio superno seu per Consiglium
Catholicorum Clericorum, dono et offero, et alibenter animo
trado, seusubiicio in quantum more, et Jure possum nominative
Ecclesiam illam, quae aedificata est in honore Santorum
Apostolorum Petri et Pauli in eodem Loco Brugorae.
>In
primis fuit Inceptor una cum Patre meo et Matre, adjuvantibus
fratribus carnalibus in nostra proprietiite secundum jus
Longobardorum in Comitatu Mediolani infra plebem uae nuncupat
Alliate posita secundum lege Pipini Imperatoris quae D.
V.; sit ut Ecclesiae Baptismales, seu Oratoria, qui eas
a longo! tempore restaureaverunt, mox iterum restaurare
debeant et etiam Curtis Regiae, tunc eam omnia michi pertinentia
cum aeternitate, et cum
rebw, et territoriis, et redditibus atcque decimis et primitiis
ad praedicta noetram Ecclesiam pertinentibus cum honoris
atcque Investitura in praesenti maneat offersioni ita ut
a praesenti die deveniant in jure, et proprietate,
atque potestate ipsias S/te Sedis Apostolicae Beatorum Petri
et Pauli, faciendo ex mea parte Apostolicae Ecclesiae de
ipsa ecclesia offerta cum omnibus rebus praesentibus ad
ipsam Ecclesiam jure proprietario nomine quidquid voluerint,
aut praetendiderint pro remedio animae meae. Ergo tamen
ordinare et offerre volui praedicta bona sicut superius
legitur ut ergo Eribertus Praesbiter Nicondillam monicam
filiam bonae memoriae Joannis Fratris nei, quae michi juxta
ipsam Ecclesiam permanens cum aliis sororibus dedicutis
serventibus, et regulariter viventibus monasterium cum grandi
gaudio,
si fieri potest ad honorem Dei, et S.S. Petri et Pauli in
quorum nomine ipsa Ecclesia est nominata, habeamus potestatem
ibi juxta eandem Ecclesiam habitandi et aedifitium imponendi,
res Ecclesiae descrivendi, distribuendi, et possedendi,
tam nos quam aliae Personae venire volentes addictum servitium
in comuni vita permanentes secundum regulam Beati Benedicti. Et
damus auctoritates facientes de cebsibus frugibus, et redditibus
ad earum sumptus, et utilitatem ipsius Ecclesiae et Monasterii
incepiendi, et megliorandi, secundum quod nobis meglius
visum fuerit pro animamm mercede eo vero modo
nos, qui nunc servimus et illae personae quae pro tempore
erunt in perpetuum tibi servientes persolvant censum per
iinumquemque ad portam praedictam Ecclesiae Apostolicae
argenti denariorum bonorum Mediolani duodecim,
allia super imposita non imponat per aliquem modum, ver
quodvis ingenium a parte apostolicae, sedis, et insuper
hoc volumus, et petimus, et ita esta clara nostra voluntas,
ta mei, quam Fratrum, et sororum, ut praedicta
nostra, ecclesia et omnes res, quae nunc sunt, ver deinde
erunt sicut diffensae, et gubernatae sub regimine, et tutela
atcque protectione Domini Apostolici Praesulis, qui nunc
praesidat ipsi Romanae Sedi, ve1 illius Catholice post eum
in perpetuum electum, quod si hoc evenerit, quod absit,
si aliquis per nos homo, ve1 Clericus, aut Abbas ve1 Abbatissa,
aut Praesbiter, ve1 Episcopus, ve1 Papa, ve1 Aliquis apotolicae
Sedis Romanae. Ver ulla potestas hoc meum
judicatum ve1 hanc offersionem irrumpere praesumpserit,
contradicere, ve1 praesumpserit super imponere voluerit,
aut invasionem facere praesumpserit, quod si fecerit nullam
habeat vim, sed sit irritum et inane, quod factum
erit pro non facto habeatur, tamen si aliqua impositio appamerint,
fiat deffensa, et restaurata per jussionem Romanam. tam,
et per divinam sententiam, quam per ordinationem contra
malos, et perversos homine; qui quotidie
malum faciunt, et Deum non timent, ut et praedicta Ecclesia
sit membrum principalis Ecclesiae, quae est caput totius
Mundi, quia sic decrivit mea bona voluntas, et nec mihi
liceat a modo ullo tempore nolle quod modo volui,
sed quod hic seme1 factum, ve1 conscriptum est sub jure
jurando inviolabiter conservare promitto cum stipulatione
subnisca. Actum in eodem loco Bmgorae Ego Eribertus Praesbiter
amo factum, et subscripsi signum manus Coradonus uti Petri,
seu Reprandi de Casate, atque Lanfranchi, seu Madielmi,
atque Antonii Romani Longobardi. Testes. Ego Lanfrancus
Judes scripsi post tradita atque complevi.
Traduzione del testo
In
nome del Signore Iddio, io Eriberto prete, che fui figlio
di Pietro del luogo di Brugora, che ho fatto professione
nella legge divina romana e al presente sono offertore e
donatore, con la presente ho stabilito che sempre
a me è stato necessario fare quello che può
giovare al merito dell'anima mia, laonde in questo e nell'altro
mondo possa conseguire presso l'onnipotente Iddio grandissima
misericordia, affinchè quando sarò chiamato
all'altra vita non sia tacciato di negligenza, ma di buone opere congratulato.
La qual cosa considerato, ed inspirandomi alla misericordia
dell'onnipotente Iddio, avendo ricevuto il supremo consiglio
e quello dei chierici cattolici, faccio dono e
offerta, e volontariamente sottometto, in quanto io posso
di costume e ragione, alla santa apostolica Sede la chiesa
degli apostoli Pietro e Paolo, la quale è edificata
in detto luogo di Brugora per onorare detti santi Pietro
e Paolo
apostoli. Primieramente fui iniziatore della costruzione,
insieme con mio padre e mia madre con l'aiuto dei fratelli
carnali, nella nostra proprietà posta secondo il
diritto dei Longobardi nel contado di Milano, Pieve di Agliate,
secondo la legge di Pipino imperatore così chiamata;
che le chiese battesimali, ovvero oratori, di coloro i quali
da lungo tempo le hanno restaurate
di subito un'altra volta debbono restaurarle, anche se sono
della corte regia; allora tutte quelle cose a me spettanti
perpetuamente con le facoltà, territori, censi, redditi,
decime, e primizie spettanti alla predetta nostra chiesa,
con
i suoi onori e investiture, siano comprese nella presente
offerta; sicchè da giorno presente divengano di ragione,
proprietà e potestà della stessa Santa Apostolica
Sede dei beati Pietro e Paolo, facendo parte della chiesa
apostolica
stessa per ragione e nome proprietaria, come vorranno e
pretenderanno per rimedio dell'anima mia; io perciò
ho voluto ordinare ed offrire i predetti doni, come di sopra
si legge.
Dunque,
io Eriberto prete, Nicodilla monaca, figlia di mio fratello
Giovanni di buona memoria, la quale sta meco appresso essa
chiesa con le altre sorelle dedicate, le quali servono e
regolarmente vivono nel monastero con l'allegrezza più
grande possibile a onore di Dio, delli santi Pietro e Paolo,
nel nome dei quali essa chiesa è stata intitolata;
abbiamo potestà, in appresso, essa chiesa di abitare
e fabbricare, di delimitare, di distribuire e possedere
le cose della chiesa, tanto noi quanto altre persone che
vogliano venire al detto servizio di Dio e stare in vita
comune, secondo le regole del Beato Benedetto; e concediamo
facoltà di disporre dei frutti della terra, censi
e redditi per le loro spese, e utilità della chiesa
stessa, e di cominciare a migliorare il monastero secondo
che a noi meglio parerà per mercede delle anime nostre;
con lo stesso modo che noi ora serviamo, quelle persone
che in avvenire saranno e che qui serviranno perpetuamente,
paghino in censi
per ciascuna di dodici buoni denari d'argento di Milano
alla porta della predetta chiesa apostolica, e non si imponga
altro oltre l'importo per qualunque modo e per qual si volglia
ragione da parte dell'apostolica Sede; e di più questo
vogliamo e domandiamo.
E
così è la nostra volontà chiara tanto
di me quanto dei miei fratelli e sorelle, che la predetta
nostra chiesa e tutte le cose presenti e future siano governate
e difese sotto il reggimento, tutela e protezione del Sommo
Pontefice che attualmente presiede ad essa romana chiesa,
o al suo cattolico e perpetuo successore; e se succedesse,
il che a Dio non piacerà, che qualche uomo per noi,
o chierico, o abate, o abbadessa o prevosto, o vescovo o
papa o qualcuno della romana ed apostolica Sede, o potestà,
presumesse di rompere ovvero di impedire quanto da me giudicato,
a questa mia oblazione, o volesse imporre qualche fitto,
o contraddetto, o volesse fare qualche atto di forza, ciò
facendo non abbia nessuna forza, nè vigore, ma sia
nullo e cancellato e quello che sarà fatto si abbia
per non fatto; però se apparirà qualche imposizione
si faccia difesa e si ristabiliscano le cose per delegazione
romana, tanto ancora per sentenza divina, quanto per ordinazione
contro i cattivi e perversi uomini i quali ogni giorno fanno
del male e non temono Iddio e quotidianamente per vendetta
della legge mondana sono offesi; che la predetta chiesa
sia membro della chiesa principale, che è capo di
tutto il mondo, perchè così ho stabilito secondo
la mia volontà; e non mi sia lecito d'ora in avanti
revocare quello che ora ho voluto fare, ma quello che è
stato qui una volta da me fatto e scritto, sotto il giuramento
prometto inviolabilmente di conservare secondo la stipulazione.
Fu fatto il presente istrumento nel medesimo luogo di Brugora.
Io Eriberto Casate prete amo quello che ho fatto e sottoscritto
di mia propria mano; Coranone di Pietro, Riprando di Casate,
Lanfranco e Adielmo e Antonio Romani Longobardi. testi.
Io Lanfranco giudice l'ho scritto e con la mia firma è
stato compiuto. |
